5/04/2012
Hoy es el día de Star Wars. 4 de Mayo. Pero si la primera
película que se estrenó de Star Wars fue el 25 de mayo de 1977. ¿Por qué se
celebra hoy? ¿No sería más lógico celebrarlo el 25?
Que sea hoy día 4, tiene su lógica también, pero es un poco
friki. Pero me encanta.
Primero os pondré en antecedentes.
Aunque supongo que los
seguidores de Star Wars ya lo sabrán, no todo el mundo es conocedor de tantas
cosas de esta saga galáctica. En español, es muy común escuchar la expresión “Que
la fuerza te acompañe”. Pero en la
versión original se escucha “May the force be with you”, que viene a ser algo
muy parecido “la fuerza sea contigo”. Pero ahora hay que desoxidar un poco el
inglés y recordar como se expresan las fechas en ingles. Por ejemplo… ¿Cómo diríamos
la fecha de hoy? 4 de Mayo.
La respuesta es “May the fourth”. ¿No se parece mucho a “May
the force…” Pues ya empezáis a ver que esto apunta a un juego de palabras. Pero
allá vamos con la explicación.
La primera vez que se utilizó está expresión no fueron los
fans de Star Wars, esto ocurrió un 4 de mayo de 1979, cuando Margaret Thatcher fue
elegida como la primera mujer primer ministro en la historia de Gran Bretaña. Su
partido coloco una nota en el periódico London Evening News que decía “May the
fourth be with you, Maggie” La similitud con la frase típica de la saga
galáctica es sospechosa.
Pero este día aún se consolido mucho más debido a una
divertida anécdota con George Lucas. El papá de esta saga acudió al canal
alemán de noticias N24, allí se le realizó una entrevista, y durante esta
entrevista se le pidió que dijera la famosa frase. A lo que el director ni
corto ni perezoso la dijo “May the forcé be with you”, pero…. El traductor simultaneo
que durante toda la entrevista lo había hecho muy bien, demostró que no era muy
fan de las películas de Star Wars, pues lo tradujo como “Mai sind wir bei Ihnen”
que quiere decir “Estaremos contigo el 4 de mayo”. Esta pifia dio la vuelta al
mundo.
Así que ya sabéis…. Hoy día de Star Wars. Y para celebrarlo
con vosotros, no me he hecho fotos para la ocasión, espero hacérmelas este fin
de semana.. jejeje… ya os contaré. Pero si quiero compartir con vosotros unas
fotos que ya tienen 2 años. Ya os he contado en algunas ocasiones, que suelo
protagonizar un calendario que llamamos el Traviscalendario. Es un calendario
que cada año tiene una temática y en donde cada mes aparezco yo. El
Traviscalendario del 2011 estuvo dedicado precisamente a Star Wars.
Ya en su
momento pudisteis ver algunas fotos que puse, los amigos más cercanos las han
visto todas, pues tienen su TravisCalendario en casa, así que todas las fotos
que veis hoy por este comunicado pertenecen a ese calendario.
Que la fuerza os acompañe
Nos vemos el lunes.
Hociquitos
Posted in: 
2 comentarios:
Feliz día y que la fuerza te acompañe ^_^
Gracias Ann! a ti también.
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.